BEIRUT, THE MOON HAS A SECRET بيروت وسر القمر

Palestine/Lebanon فلسطين/لبنان
Mariam I. Agha مريم ع. آغا

World Premiere

2008
Color
Digital Beta
7 min 30 sec
Silent Film

Director: Mariam I. Agha
Story: Mariam I. Agha
Animation: Mariam I. Agha
With the voices of: Mariam I. Agha, Abdo Sadek
Production: Mariam I. Agha

SYNOPSIS
A face. A face of a clown at the heart of Beirut.
The clown, my clown…
He dresses up not as a joker. Yet, he has to please.
Clowns make us laugh. Clowns, they are the epitome of tragedy.
A performer. A performer clown. A performer clown at the heart of Beirut.
This is my clown.
My performer. Who is he?
At the heart of our city.
He picks the moon from his forehead – putting the world to rest.
To rest. To dream. To wake up again.
Rest my Beirut. Rest. Tomorrow. Tomorrow will be different. Rest now. Rest…

وجه. وجه مهرّج في قلب بيروت.
المهرّج، مهرّجي…
هو لا يرتدي زيّ الجوكر. رغم ذلك، عليه أن يُرضي.
المهرّجون يضحكوننا. المهرّجون، يجسّدون المأساة.
ممثل، ممثل مهرّج. ممثل مهرّج في قلب بيروت.
هذا هو مهرّجي.
ممثلي. من هو؟
في قلب مدينتنا.
يطال القمر من جبهته – يريح العالم.
يريح. يحلم. يستيقظ مجدداً.
راحة. مدينتي بيروت. الغد. الغد سيكون مختلفاً. ارتح الآن.
ارتح…

BIOGRAPHY
Mariam Issam Agha was born to a Palestinian father and Lebanese mother in 1984 in Beirut. She graduated with a BFA in Graphic Design from the American University of Beirut in 2006. A self-taught animator, she trained at Kyoto Animation Co. Ltd. for 2 months in 2005 and for 6 months in 2007-2008. She’s currently working in the Animation Department of Future Television as an Animator.

ولدت مريم عصام آغا لأب فلسطيني وأم لبنانية في العام 1984 في بيروت. حازت على إجازة في التصميم الغرافيكي من “الجامعة الأميركية في بيروت” في العام 2006. علّمت نفسها فن التحريك، وتدرّبت في شركة كيوتو للتحريك لمدة شهرين في العام 2005، ولمدة ستة أشهر ما بين العامين 2007-2008. حالياً، تعمل في قسم التحريك في “تلفزيون المستقبل”.

CONTACTS
Mariam I. Agha
Tel: +961 3 211 749
E-mail: m.iagha@yahoo.com


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: